Ἀπομνημονεύματα Σωκράτους • Recuerdos de Sócrates

Juan David García Bacca, 1901-1992, versión directa, introducciones y notas

Jenofonte, 430 a. C. - 355 a. C.

El título griego de esta obra es Ἀπομνημονεύματα, que indica de suyo una selección (Ἀπο) entre las cosas dignas de memoria o particular recordación por el motivo que fuere (μνη μονεύειν).

El título del "Memorabilia", con que comúnmente se conoce esta obra de Jenofonte data únicamente del año 1596. cuando Lenkau, en su versión latina ele esta obra, lo puso para designarla.

Anteriormente solía usarse el término mismo griego: Ἀπομνημονεύματα, Memorias. con la explicación complementaria "De factis et dictis Socratis memoratu dignis".

Aulo Gelo (XIV, iii) citaba esta obra con el título explicativo: "libri quos dictorum et factorum Socratis commentarios composuit” (Jenofonte).

No es menester advertir que la división de esta obra en libros y capítulos no es debida a Jenofonte, aparte de que no corresponde exactamente a las naturales junturas de la obra.

lNTRODUCCIÓN A LOS RECUERDOS DE SOCRATES.

lNTRODUCCIÓN 

I

II Contenido y estructura general de los "Memorabilia"

EDICIONES PRINCIPALES DE LAS OBRAS DE JENOFONTE

TEXTO ORIGINAL Y TRADUCCIÓN CASTELLANA 

LIBRO I

I

II

III

IV

V

VI

VII

LIBRO II

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

LIBRO III

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

LIBRO IV

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

NOTAS AL TEXTO CASTELLANO DE LOS MEMORIALES